1 00:00:02,544 --> 00:00:05,547 [brodski potisnici bruje] 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,885 [Malory uzdiše] Pa, ovo je još jedan fini nered. 3 00:00:10,969 --> 00:00:12,554 Zahvaljujući tvom idiotskom sinu. 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,389 I ti si kriva koliko i on. 5 00:00:14,472 --> 00:00:15,598 Što-- Kako? 6 00:00:15,682 --> 00:00:17,308 -Točno. -Čekaj, što? 7 00:00:17,392 --> 00:00:19,060 – Čuo si je! - Ne viči na nju! 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,937 - Ne viči na nju! -Ne viči na njega! 9 00:00:21,020 --> 00:00:22,397 -Što radiš? -Ne znam! 10 00:00:22,480 --> 00:00:23,398 Dečki, hajde! 11 00:00:23,481 --> 00:00:25,525 Mislim da bismo svi mogli imati koristi od ne deranja! 12 00:00:25,608 --> 00:00:28,278 Jedina stvar od koje bi ti imao koristi je EMP. 13 00:00:28,361 --> 00:00:31,114 [uzdah] Čak ni u šali! 14 00:00:31,197 --> 00:00:32,907 [Barry 6] Izgledam li kao da se šalim? 15 00:00:32,991 --> 00:00:34,993 Mislim, iskreno, teško je reći s tobom, 16 00:00:35,076 --> 00:00:36,411 što s tim... 17 00:00:36,494 --> 00:00:37,996 - lice robota. -[smijeh] 18 00:00:38,079 --> 00:00:40,415 - Pa, ne šalim se. - Zapravo nisam mislio da jesi. 19 00:00:40,498 --> 00:00:43,209 Jer, vreća za meso, Ne mislim da je smiješno... 20 00:00:43,752 --> 00:00:45,587 kad me ljudi kradu. 21 00:00:45,670 --> 00:00:47,255 Što-- Je li o tome riječ? 22 00:00:47,338 --> 00:00:48,757 Što ste mislili o čemu se radi? 23 00:00:48,840 --> 00:00:51,509 opet, teško je reći s tobom zbog tvog-- 24 00:00:51,593 --> 00:00:53,595 Reci ponovno "lice robota", govnaru. 25 00:00:54,137 --> 00:00:55,597 -Dostava? -Oh. 26 00:00:55,680 --> 00:00:57,599 Hoćeš li razgovarati sa mnom o dostavi? 27 00:00:57,682 --> 00:00:59,350 Nakon što si ukrao moj teret? 28 00:00:59,434 --> 00:01:01,186 Nisam ga ukrao. Još ga imam. 29 00:01:01,269 --> 00:01:02,562 Ti-- Gdje je? 30 00:01:02,645 --> 00:01:06,149 Na "Seamus"! Donosio sam ti ga. Što misliš zašto sam ovdje? 31 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 Što-- Zato što sam te zarobio? 32 00:01:08,401 --> 00:01:10,361 -Krumpir, pobobot. -Što? 33 00:01:10,445 --> 00:01:13,823 Vidi, pusti me da se vratim na brod, Ja ću uzeti stvar, vratiti je ovamo, 34 00:01:13,907 --> 00:01:15,450 i sve je svemirsko. 35 00:01:15,533 --> 00:01:17,243 - Vau. -Da. 36 00:01:17,327 --> 00:01:18,703 Sigurno misliš da sam prilično glup. 37 00:01:18,787 --> 00:01:21,081 -Eh. - Kako bi bilo da mi kažeš gdje je? 38 00:01:21,164 --> 00:01:22,916 - U sefu. - Pusti me da završim! 39 00:01:22,999 --> 00:01:25,084 Poslat ću nekoliko svojih momaka da odu po to, 40 00:01:25,168 --> 00:01:26,294 -i-- -[smije se] Pa, 41 00:01:26,377 --> 00:01:28,046 -pošaljite par koji vam se ne sviđa. -Dopusti mi... 42 00:01:28,129 --> 00:01:30,298 Jer ako udare pogrešna kombinacija, 43 00:01:30,381 --> 00:01:32,926 oni će jesti burrito od 20 kilotona za ručak. 44 00:01:33,009 --> 00:01:35,720 -[nasilnici] Ha? -Ima nuklearno samouništenje. 45 00:01:35,804 --> 00:01:38,932 Dobro, kako bi bilo da mi onda kažeš prava kombinacija? 46 00:01:39,015 --> 00:01:41,017 Pa, zato što se osjećam kao da jesam, 47 00:01:41,100 --> 00:01:44,103 Ne bih više pregovarao s pozicije moći. 48 00:01:44,187 --> 00:01:46,147 Mislite da ste u poziciji moći? 49 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 -Eh... -Može. 50 00:01:48,942 --> 00:01:52,403 Pa, idem obaviti ovo s... pa, svojim prijateljima. 51 00:01:52,487 --> 00:01:54,656 - Reci im hej. -I dok me nema, 52 00:01:54,739 --> 00:01:58,243 Stvarno bih želio da malo razmisliš da mi kažeš kombinaciju. 53 00:01:58,326 --> 00:02:00,328 Osjećam se kao da sam razmišljao o tome. 54 00:02:00,411 --> 00:02:02,455 Pa, ali nisi upoznao mog druga... 55 00:02:02,539 --> 00:02:04,707 [približavaju se mehanički koraci] 56 00:02:04,791 --> 00:02:07,460 [struja pucketa] 57 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 [Barry 6] Funbeak. 58 00:02:10,380 --> 00:02:12,382 [vrišti] 59 00:02:12,465 --> 00:02:14,134 Isuse Hanibale Kriste! 60 00:02:14,217 --> 00:02:15,677 Pravo? [smijeh] 61 00:02:15,760 --> 00:02:16,886 Reci zdravo, Funbeak. 62 00:02:17,220 --> 00:02:19,681 [glas poremećen] Pozdrav, Fun-un-beak. [kriči] 63 00:02:19,764 --> 00:02:21,182 [smijeh] 64 00:02:21,266 --> 00:02:22,100 Ti luđak. 65 00:02:22,183 --> 00:02:23,935 [pucketanje struje] 66 00:02:24,018 --> 00:02:27,021 [svira tematska glazba] 67 00:03:02,807 --> 00:03:06,394 Dobro, gledam okolo i vidim neka lijepa potištena lica. 68 00:03:06,477 --> 00:03:09,689 Da, jer nas prodaješ u ropstvo dolje u rudnike špek. 69 00:03:09,772 --> 00:03:10,899 -Čekaj, što? -Pa... 70 00:03:10,982 --> 00:03:12,442 Ne svi. 71 00:03:12,525 --> 00:03:14,277 - Doći opet? -[Pam] Razmaknica! 72 00:03:14,360 --> 00:03:17,739 Pa, zahvaljujući tvom prijatelju Bortu, jedan od vas ima šansu da bude slobodan, 73 00:03:17,822 --> 00:03:19,824 i, kvragu, čak ću ubaciti i tvoj brod. 74 00:03:19,908 --> 00:03:20,825 [ljutito brbljanje] 75 00:03:20,909 --> 00:03:22,410 Prije svega, to je moj brod. 76 00:03:22,493 --> 00:03:24,078 - Pola tvoje. -Začepi. i-- 77 00:03:24,162 --> 00:03:26,122 A tko zna? Možda ćeš ga opet osvojiti. 78 00:03:26,205 --> 00:03:28,249 - Kako to vratiti? -O, čovječe. 79 00:03:28,333 --> 00:03:30,043 Nadao sam se da ćeš to pitati 80 00:03:30,627 --> 00:03:33,588 jer ovo postavlja moje veliko otkriće. 81 00:03:34,505 --> 00:03:37,133 -Bum-bum-baa! Ta-daa! -[vrata otvorena] 82 00:03:37,217 --> 00:03:39,510 [svi uzviknu] Jesus Space Christ! 83 00:03:39,594 --> 00:03:41,262 [navijanje publike] 84 00:03:44,766 --> 00:03:45,600 [riče] 85 00:03:45,683 --> 00:03:46,768 [gunđa] 86 00:03:46,851 --> 00:03:49,437 -[sudar metala] -[gunđanje] 87 00:03:53,441 --> 00:03:54,943 -[puhati zemlje] -[bolno grgljanje] 88 00:03:56,027 --> 00:03:57,028 [publika kliče] 89 00:03:59,322 --> 00:04:01,950 [zviždanje gomile] 90 00:04:04,911 --> 00:04:07,997 Sranje, to je onaj seronja Bort! 91 00:04:09,791 --> 00:04:11,501 hej Hej, ljudi! 92 00:04:11,584 --> 00:04:13,878 Tko ne umre, nek se poslije druži. 93 00:04:17,215 --> 00:04:18,049 [publika kliče] 94 00:04:18,132 --> 00:04:19,467 [gunđa] 95 00:04:25,807 --> 00:04:27,225 [navijanje publike] 96 00:04:27,308 --> 00:04:28,142 [zvuk vrata] 97 00:04:29,269 --> 00:04:31,479 [smijeh] Prilično slatko otkriće, ha? 98 00:04:31,562 --> 00:04:33,856 Gladijatorske borbe? ti to ozbiljno 99 00:04:33,940 --> 00:04:35,483 Možda je to moja dostava. 100 00:04:35,566 --> 00:04:38,278 Da, Bort vas je sve unajmio za njegovu rođendansku zabavu. 101 00:04:38,361 --> 00:04:40,071 -Iznajmljen? - Osim ako ne umreš. 102 00:04:40,446 --> 00:04:41,531 Pa, onda te kupuje. 103 00:04:41,614 --> 00:04:43,449 Čekaj, jesmo li ovo već radili? 104 00:04:43,533 --> 00:04:45,243 - Netko jest. -Pravo? [tihi smijeh] 105 00:04:45,326 --> 00:04:46,995 Nije važno. u redu, dakle, 106 00:04:47,078 --> 00:04:49,706 dok se idem prijaviti na Archerovom mučenju, 107 00:04:50,039 --> 00:04:51,499 vi odlučujete tko će se protiv koga boriti. 108 00:04:51,582 --> 00:04:52,917 Zapravo, to je "koga". 109 00:04:53,001 --> 00:04:54,419 Rekao sam "koga"! 110 00:04:55,253 --> 00:04:56,796 Ili ne. ne znam 111 00:04:57,130 --> 00:04:57,964 Bee-boo-boop. 112 00:04:59,340 --> 00:05:00,967 Što mislite o mojoj isporuci? 113 00:05:01,634 --> 00:05:03,219 Pa, što bismo sada trebali učiniti? 114 00:05:03,303 --> 00:05:05,346 Pretpostavljam da moramo izabrati nekoga boriti se protiv. 115 00:05:05,430 --> 00:05:07,348 Čovječe, ne mogu se boriti s vama. 116 00:05:07,432 --> 00:05:08,683 Doslovno ne mogu. 117 00:05:08,766 --> 00:05:12,312 Prema Prvom zakonu robotike, Nije mi dopušteno nauditi ljudskom biću! 118 00:05:12,395 --> 00:05:13,229 Ja biram Krigera! 119 00:05:13,313 --> 00:05:15,189 -Što? Nema šanse! - Da način! 120 00:05:15,273 --> 00:05:17,734 -Cyril! -Začepi svoja debela usta! Shvaćam Kriegera! 121 00:05:17,817 --> 00:05:22,322 -Oprostite? -Ja... Ne! Mislim, hajde! Zvao sam dibs! 122 00:05:22,405 --> 00:05:24,574 -Pa, onda dobivam gospođicu Archer! -Ajme, čovječe! 123 00:05:24,657 --> 00:05:28,953 Pa, koliko god bih volio vidjeti vi idioti lupate se po glavama... 124 00:05:30,830 --> 00:05:32,540 možda drugi put. 125 00:05:32,623 --> 00:05:35,376 Ho-ho! Gdje dovraga misliš da ideš? 126 00:05:35,460 --> 00:05:37,837 [Malory] Spasiti Sterlinga i siđi s ove stijene! 127 00:05:38,129 --> 00:05:40,715 Osim toga, ovdje mora biti bar. 128 00:05:40,798 --> 00:05:42,091 Oh, ne, ne znaš! 129 00:05:42,175 --> 00:05:43,509 - [Malory] Ups. -Jao! 130 00:05:43,593 --> 00:05:44,886 - [Malory] Toodles. -[smijeh] 131 00:05:44,969 --> 00:05:46,804 OK. Ja biram tebe. 132 00:05:46,888 --> 00:05:48,139 Donesite ga! 133 00:05:48,222 --> 00:05:50,183 Oh, hoću. Donosim ekstra. 134 00:05:50,266 --> 00:05:52,727 Dakle, Cheryl i Lana, Cyril i ja, 135 00:05:52,810 --> 00:05:54,729 i gdje to ostavlja Pam? 136 00:05:54,812 --> 00:05:57,607 Kao najusamljenija djevojka na Balu čudovišta? 137 00:05:57,690 --> 00:05:59,275 -[smije se] -[smijeh] 138 00:05:59,358 --> 00:06:01,652 [pročišćava grlo] Krieger, želiš se zamijeniti sa mnom? 139 00:06:01,736 --> 00:06:03,196 -Da, da, da. -Čekaj, što? 140 00:06:03,279 --> 00:06:06,282 [smijeh] Oh, čovječe, ovo će biti tako odvratno. 141 00:06:06,365 --> 00:06:07,825 -Š-š-što je? -[smijeh] 142 00:06:07,909 --> 00:06:10,078 Čišćenje oraha između mojih nožnih prstiju. 143 00:06:10,161 --> 00:06:10,995 [zajedno] Fuj! 144 00:06:11,079 --> 00:06:12,622 -[nervozno guta] -Da! 145 00:06:12,705 --> 00:06:14,457 Bolje ti je da nervozno gutljaš. 146 00:06:14,540 --> 00:06:15,583 Lana, učini nešto! 147 00:06:15,666 --> 00:06:17,293 u redu, u redu. 148 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Ja i Carol, 149 00:06:18,920 --> 00:06:20,129 - Cyril i Krieger... -Da! 150 00:06:20,213 --> 00:06:22,715 ...tada se ta dva pobjednika bore, a onda valjda... 151 00:06:23,382 --> 00:06:24,634 Pam dobiva tog pobjednika. 152 00:06:24,717 --> 00:06:26,928 Ajme Svi smo mi pobjednici u mojoj knjizi. 153 00:06:27,011 --> 00:06:29,222 I, pretpostavljam, samo pokušajte da vaše borbe izgledaju stvarno, 154 00:06:29,305 --> 00:06:30,681 i možda će nam to kupiti malo vremena 155 00:06:30,765 --> 00:06:32,767 smisliti plan da odem s ovog ludog mjesta. 156 00:06:32,850 --> 00:06:34,185 [Archer vrišti] 157 00:06:34,268 --> 00:06:36,312 [Malory dahće] To je Sterling! 158 00:06:36,854 --> 00:06:39,107 Hajde, već jednom! Što si, po satu? 159 00:06:39,190 --> 00:06:41,067 -[led zvecka] - Zapravo jesam. 160 00:06:41,776 --> 00:06:44,904 -[vrištanje] -[pucketanje struje] 161 00:06:44,987 --> 00:06:48,116 [dihtanje] 162 00:06:48,199 --> 00:06:50,701 Molim te, nemoj to učiniti-- [vrišti] 163 00:06:50,785 --> 00:06:52,703 [dišući] Molim te. 164 00:06:53,371 --> 00:06:54,705 Ne mogu više. 165 00:06:54,789 --> 00:06:57,708 -Ali Funbeak ima puno više za dati. -[gunđa] 166 00:06:57,792 --> 00:06:58,960 To je bila šala. 167 00:06:59,043 --> 00:07:02,380 -Ha-ha-ha-ha-ha! -Slušati. Slušati. 168 00:07:02,713 --> 00:07:05,883 slušaj me Vi momci moraš ozbiljno poraditi na svojoj isporuci. 169 00:07:05,967 --> 00:07:07,218 [oštrice zveckaju] 170 00:07:07,301 --> 00:07:08,594 Funbeak će pokušati ponovno. 171 00:07:08,678 --> 00:07:11,305 Jeste li čuli onaj o čovjeku bez penisa? 172 00:07:11,389 --> 00:07:12,890 [dišući] Ne. 173 00:07:12,974 --> 00:07:15,101 čekaj čekaj. Funbeak je zabrljao. 174 00:07:15,184 --> 00:07:18,229 Uh-- čekaj. Uh-- u redu. 175 00:07:18,312 --> 00:07:20,440 -Dakle... -[električno prskanje] 176 00:07:20,523 --> 00:07:21,357 [staklo se razbija] 177 00:07:25,445 --> 00:07:26,279 Duh. 178 00:07:26,362 --> 00:07:27,238 -Hej! -Majka? 179 00:07:27,321 --> 00:07:29,615 Sterling! jesi li dobro 180 00:07:29,699 --> 00:07:30,992 [smijeh] Nisam sjajan. 181 00:07:31,075 --> 00:07:33,035 Tko ste i što radite? 182 00:07:33,119 --> 00:07:36,789 Pa, pio sam iznenađujuće dobar martini, 183 00:07:36,873 --> 00:07:40,293 ali sada se čini da ću se morati nagoditi za lupanje guzice nekima 184 00:07:40,376 --> 00:07:42,587 robotska maskota žitarica. 185 00:07:42,670 --> 00:07:46,674 Funbeak. Htjeti. Uništiti te. 186 00:07:46,757 --> 00:07:48,551 [vrišti] 187 00:07:49,051 --> 00:07:50,178 Donesi, ptico! 188 00:07:51,387 --> 00:07:52,972 [vrišti] 189 00:07:53,055 --> 00:07:55,766 -[pucketanje struje] -[smijeh] Sranje. 190 00:07:55,850 --> 00:07:58,102 Ovo je doslovno ostvarenje sna. 191 00:07:58,853 --> 00:08:02,356 Što... nažalost postaje super seksualno. 192 00:08:02,440 --> 00:08:03,983 [metalno lupanje] 193 00:08:06,402 --> 00:08:08,112 [pucketanje struje] 194 00:08:08,196 --> 00:08:09,614 [vrišti] 195 00:08:09,697 --> 00:08:11,240 [Archer] Hoćeš li se prestati zajebavati? 196 00:08:11,657 --> 00:08:13,284 [Malory] Oh, samo si ljubomorna. 197 00:08:13,367 --> 00:08:17,163 Da si se ubacio u CPU od najružnije ptice na svijetu? 198 00:08:17,246 --> 00:08:19,373 ti si luda prekrasna sam 199 00:08:19,457 --> 00:08:20,374 - Hoćeš li... -[vrata otvorena] 200 00:08:20,458 --> 00:08:22,293 -Kako ide, društvo? -[Archer] Oh! ovaj-- 201 00:08:22,376 --> 00:08:23,211 uh... 202 00:08:23,294 --> 00:08:25,171 [robotski glas] Subjekt još uvijek ne surađuje. 203 00:08:25,254 --> 00:08:27,215 Pa, jesi li mu udario kurac kao što sam ti rekao? 204 00:08:27,298 --> 00:08:29,383 -Da. -U redu. Daj da vidim. 205 00:08:29,467 --> 00:08:31,511 - Kako želite. - Vau, čekaj. Ne-ne-ne-ne-ne-- 206 00:08:31,594 --> 00:08:33,679 -[bolno vrištanje] - Vau, da! 207 00:08:33,763 --> 00:08:35,598 [smijeh] Što kažeš na to, druže? 208 00:08:36,182 --> 00:08:38,267 Spreman da mi kažeš kombinacija za sigurno? 209 00:08:38,935 --> 00:08:41,354 [dišući] Ne. 210 00:08:41,437 --> 00:08:42,813 U redu, dobro... 211 00:08:42,897 --> 00:08:45,900 Idem gledati njegove ortake pokušati ubiti jedni druge, pa-- 212 00:08:45,983 --> 00:08:48,819 - Čekaj, čekaj, čekaj! Što? -Da, borbe gladijatora. 213 00:08:49,111 --> 00:08:51,948 U redu, Funbeak, nastavi tako sa starim slatkim pečenjem ovdje. 214 00:08:52,031 --> 00:08:54,367 Slatko pečenje, ono je dobro. 215 00:08:54,450 --> 00:08:55,409 L-O-L. 216 00:08:55,493 --> 00:08:56,410 Bilo je dobro. 217 00:08:57,203 --> 00:08:58,579 I moja dostava je u redu. 218 00:08:58,913 --> 00:09:00,873 [vrata otvorena, zatvorena] 219 00:09:00,957 --> 00:09:04,252 -Dobro, sad me isjeci odavde! -Prvo mi reci što je u sefu. 220 00:09:04,335 --> 00:09:07,755 U čemu? Ništa. Što si ti-- Samo sam pokušavao kupiti malo vremena! 221 00:09:08,965 --> 00:09:10,424 -Aha. -[oštrice zveckaju] 222 00:09:11,175 --> 00:09:14,178 Sada idemo pronaći prijevoz i gubi se s ovog smeća! 223 00:09:14,262 --> 00:09:15,972 Čekaj, što je s ostalima? 224 00:09:16,055 --> 00:09:16,889 Oh... 225 00:09:17,765 --> 00:09:19,016 Bit će dobro. 226 00:09:19,100 --> 00:09:20,601 [vrišti] 227 00:09:20,685 --> 00:09:22,603 -Cyril, ne-ne-ne-ne-ne! -[gunđa] 228 00:09:22,687 --> 00:09:24,855 [zajedno] Sranje! 229 00:09:24,939 --> 00:09:25,856 ooh 230 00:09:25,940 --> 00:09:28,651 Više kao Isaac Assholimov, jesam li u pravu? 231 00:09:29,402 --> 00:09:30,528 u pravu sam 232 00:09:32,863 --> 00:09:33,698 Oh, čovječe! 233 00:09:33,781 --> 00:09:35,908 Prepolovljen je i još uvijek priča gluposti! 234 00:09:35,992 --> 00:09:37,243 Odrekni se za njega! 235 00:09:37,326 --> 00:09:39,453 -[publika zvižduci, zvižduci] -Hej, šuti! 236 00:09:39,829 --> 00:09:42,331 -Čiji je rođendan? -[publika kliče] 237 00:09:42,415 --> 00:09:43,749 Bortovo, točno. 238 00:09:44,250 --> 00:09:46,961 Dobro, stavi ruke, ticala, ili kloaka zajedno 239 00:09:47,044 --> 00:09:50,590 za naše sljedeće natjecatelje, par bijesnih ženki, 240 00:09:50,673 --> 00:09:52,383 Carol i Lana! 241 00:09:52,466 --> 00:09:55,052 [navijanje publike] 242 00:09:55,136 --> 00:09:56,304 -Što sam propustio? -O, čovječe. 243 00:09:56,387 --> 00:09:59,557 Taj jedan tip je posjekao drugog tipa-- pogledaj me-- doslovno na pola. 244 00:09:59,640 --> 00:10:00,474 [smijeh] 245 00:10:00,558 --> 00:10:02,184 slatko. 246 00:10:02,268 --> 00:10:04,353 [svira borbena glazba] 247 00:10:04,437 --> 00:10:05,271 Sretno tamo. 248 00:10:05,354 --> 00:10:07,690 -Da! Trebat će joj! -Čekaj, što? 249 00:10:07,773 --> 00:10:09,108 [Krieger] Hajde, čovječe! 250 00:10:09,191 --> 00:10:11,527 Prolijevaš svo moje robotsko mlijeko. 251 00:10:17,158 --> 00:10:18,743 Majko, ima previše stražara. 252 00:10:18,826 --> 00:10:20,119 Moramo otići po ostale. 253 00:10:20,202 --> 00:10:21,871 Ono što nam treba je distrakcija. 254 00:10:21,954 --> 00:10:24,582 -Mogao bi plesati svoj ptičji ples. - Ti si jedan za razgovor. 255 00:10:25,124 --> 00:10:26,292 -Kako? -Točno. 256 00:10:26,375 --> 00:10:27,293 čekaj malo 257 00:10:27,376 --> 00:10:29,629 Ova stvar ima radio. Što ako nazovemo Raya? 258 00:10:29,712 --> 00:10:30,546 Da, što ako. 259 00:10:30,630 --> 00:10:32,798 Pa, zar nije mogao... učiniti nešto? 260 00:10:32,882 --> 00:10:35,676 ne znam Mislim, možda, kad bismo ga mogli dobiti na radiju. 261 00:10:36,594 --> 00:10:38,596 -[svira big band glazba] -Mama je u svemiru! 262 00:10:38,679 --> 00:10:40,264 - Mama radi stvari! -[pucanje balona] 263 00:10:40,348 --> 00:10:43,684 Mama jede kolač! [žvakanje] 264 00:10:43,768 --> 00:10:45,519 A da nije Ray. 265 00:10:45,603 --> 00:10:47,146 Vjerojatno je pojeo sav kolač. 266 00:10:47,229 --> 00:10:48,981 Pa, hajde, idemo po ostale. 267 00:10:49,065 --> 00:10:51,108 Ali ako ostaviš Lanu ovdje, 268 00:10:51,192 --> 00:10:53,402 imat ćeš brod natrag samo za sebe! 269 00:10:54,445 --> 00:10:56,447 Pa, ti bi još bio tamo. 270 00:10:56,530 --> 00:10:57,698 -Št-- -I Raya. 271 00:10:58,032 --> 00:11:00,493 Uf! Takav debeo! 272 00:11:00,576 --> 00:11:02,578 [žvakanje] 273 00:11:02,662 --> 00:11:07,124 I ne želim brod dovoljno jako da Lana zapravo, znaš, umre. 274 00:11:07,792 --> 00:11:09,126 Tko kaže da će ona umrijeti? 275 00:11:09,585 --> 00:11:11,212 Ti ćeš umrijeti! 276 00:11:11,295 --> 00:11:12,838 Čekaj, čekaj. Što se događa? 277 00:11:12,922 --> 00:11:14,131 Gladijatori! 278 00:11:14,215 --> 00:11:15,299 Na vaše oznake... 279 00:11:15,383 --> 00:11:16,467 Čekaj, čekaj. čekaj. 280 00:11:16,550 --> 00:11:17,676 Spremite se! 281 00:11:17,760 --> 00:11:20,513 [riče] 282 00:11:21,263 --> 00:11:22,473 - Vau! -Kuja! 283 00:11:23,474 --> 00:11:24,392 [Lana zagunđa] 284 00:11:24,475 --> 00:11:26,227 [kikotanje] 285 00:11:26,310 --> 00:11:27,728 [uzvikuje] 286 00:11:28,229 --> 00:11:29,063 [gunđa] 287 00:11:30,398 --> 00:11:32,441 Oh, za-- Možeš li vjerovati u ovo? 288 00:11:32,525 --> 00:11:33,484 [smijeh] Zar ne? 289 00:11:33,567 --> 00:11:37,613 Neću lagati, imam ekvivalent moje vrste boner. 290 00:11:37,696 --> 00:11:38,614 -Uf. -Fuj! 291 00:11:38,697 --> 00:11:40,324 šuti. Ne možete ga namirisati. 292 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 Da, možemo! 293 00:11:43,327 --> 00:11:44,161 [gunđa] 294 00:11:44,912 --> 00:11:47,331 -Bok-ja! -[gunđa] 295 00:11:48,791 --> 00:11:50,334 -Berserker! -Ne! 296 00:11:50,418 --> 00:11:51,502 Ne, što si... Ne, ne! 297 00:11:51,585 --> 00:11:53,003 -Ha-- -Ne-ne-ne! 298 00:11:53,087 --> 00:11:54,839 [navijanje publike] 299 00:11:56,382 --> 00:11:59,051 Nisam to očekivao, dame i gospodo. 300 00:11:59,427 --> 00:12:01,554 Pretpostavljam da je sve u redu... 301 00:12:01,637 --> 00:12:03,722 -O moj Bože! -[teški koraci trče] 302 00:12:03,806 --> 00:12:05,641 [publika uzvikuje] 303 00:12:05,724 --> 00:12:06,934 [smijeh] 304 00:12:07,017 --> 00:12:08,227 [dahtanje, gunđanje] 305 00:12:08,310 --> 00:12:11,355 Oh, znači želiš igrati za stalno? 306 00:12:11,439 --> 00:12:14,900 Oh, čovječe! Potpuni Battle Royale! 307 00:12:14,984 --> 00:12:17,361 Ovo bi mogla biti najbolja rođendanska zabava ikada! 308 00:12:17,736 --> 00:12:20,781 Ili, zapravo, možda treći ili četvrta najbolja rođendanska zabava ikada! 309 00:12:20,865 --> 00:12:22,032 [vrišti] 310 00:12:22,116 --> 00:12:23,701 [oboje gunđaju] 311 00:12:23,784 --> 00:12:24,869 [oboje gunđaju] 312 00:12:24,952 --> 00:12:27,663 - Nikada nisam imao rođendansku zabavu. - [Malory] Pa, a tko bi došao? 313 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Što-- Što vi radite ovdje? Mislio sam da si umro ili da si nas ostavio. 314 00:12:30,875 --> 00:12:32,585 Oh, sada, uh, nitko... 315 00:12:32,918 --> 00:12:34,128 -umro. -Ne još. 316 00:12:34,211 --> 00:12:35,296 Sveto svemirsko sranje! 317 00:12:36,130 --> 00:12:37,298 [gunđa] 318 00:12:38,799 --> 00:12:39,800 [Cyril ječe] 319 00:12:42,344 --> 00:12:44,597 - Netko će nastradati tamo! -Misliš? 320 00:12:44,680 --> 00:12:46,932 Rekao je "netko", a ne "nešto". 321 00:12:47,016 --> 00:12:48,726 - Uf, znaš... -Krieger, začepi. 322 00:12:48,809 --> 00:12:51,353 Kako ćemo uhvatiti te seronje prestati se boriti dovoljno dugo 323 00:12:51,437 --> 00:12:52,521 da svi pobjegnemo? 324 00:12:52,605 --> 00:12:54,398 Hmm. [uzdah] 325 00:12:54,482 --> 00:12:55,316 ooh! 326 00:12:55,816 --> 00:12:58,903 Ista visina, slična građa... 327 00:12:58,986 --> 00:13:00,529 [Archer] Ma daj, ne. 328 00:13:00,613 --> 00:13:02,948 - To je samo... - Dovoljno lud da radi! 329 00:13:03,032 --> 00:13:06,202 [šmrcne] Uf! A kad smo već kod ludosti, 330 00:13:06,285 --> 00:13:07,786 kakav je to miris? 331 00:13:07,870 --> 00:13:11,373 [šmrcne] Oh, dovraga. Je li Pam ovdje imala kičmu? 332 00:13:11,457 --> 00:13:12,875 Što-- Možete li ih namirisati? 333 00:13:12,958 --> 00:13:14,627 [prigušeni smijeh] Ti-- ne možeš? 334 00:13:14,710 --> 00:13:17,087 [uzdahne] 335 00:13:20,716 --> 00:13:23,010 [svira borbena glazba] 336 00:13:23,093 --> 00:13:25,846 [Lana] Ovo nije bio plan, ti-- idiote! 337 00:13:25,930 --> 00:13:27,890 Pa nisam obraćao pažnju! 338 00:13:27,973 --> 00:13:28,933 [Pam] Oh, da? 339 00:13:29,016 --> 00:13:31,310 -Ne, ne-ne-ne! -Pa, kako vam se sviđaju ove jabuke? 340 00:13:31,393 --> 00:13:33,521 -[pucketanje kostiju] -[bolno stenjanje] 341 00:13:33,938 --> 00:13:36,273 Ne volim te jabuke. 342 00:13:36,357 --> 00:13:37,233 Vau! 343 00:13:37,316 --> 00:13:39,401 Hvala, Barry 6. Ovo je najbolje! 344 00:13:39,485 --> 00:13:41,695 mislim, Znam da nismo prijatelji ili tako nešto, 345 00:13:41,779 --> 00:13:45,282 i zapravo-- zapravo nemam mnogo prijatelja, ili bilo koji stvarno-- 346 00:13:45,366 --> 00:13:48,536 Da, shvaćaš ako se poubijaju, moraš li ih platiti? 347 00:13:48,619 --> 00:13:51,205 Potpuno se isplatilo. [srkanje] 348 00:13:51,288 --> 00:13:53,749 Plus, dobio sam hrpu rođendanskog novca. 349 00:13:53,832 --> 00:13:54,708 Hvala, Nana! 350 00:13:56,961 --> 00:13:58,337 Nekada je bila super zgodna. 351 00:13:59,338 --> 00:14:00,172 Ne. 352 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 -[Archer] Psst. Hej, glupane. -[šmrcne] 353 00:14:03,592 --> 00:14:05,678 Da, ti-- ti si naručio čaj u vrećicama? 354 00:14:05,761 --> 00:14:06,762 [tiho gunđanje] 355 00:14:09,765 --> 00:14:11,976 -[električno pucketanje] -[udarci tijela] 356 00:14:12,059 --> 00:14:13,894 Što je, zaboga, vrećica čaja? 357 00:14:13,978 --> 00:14:15,479 Uh! Oh, hajde. 358 00:14:15,563 --> 00:14:17,648 -Kao da ne znaš? - Siguran sam da ne znam. 359 00:14:18,065 --> 00:14:20,234 Ali kladim se da je nešto odvratno. 360 00:14:20,818 --> 00:14:21,652 Eh. 361 00:14:21,735 --> 00:14:24,989 Sada, hoćeš li se ići svađati s tim idiotima kako bismo mogli otići odavde? 362 00:14:25,072 --> 00:14:28,367 -U redu, idi i spremi Kriegera za pokret. - Ili bismo ga mogli ostaviti. 363 00:14:28,450 --> 00:14:30,327 -Ili ti. -U redu! 364 00:14:31,161 --> 00:14:32,246 Isus. 365 00:14:32,329 --> 00:14:36,417 Dakle, hej, budući da je to spomenuo, imate li kakvih ideja o pakiranju čaja u vrećice? 366 00:14:36,500 --> 00:14:38,836 [tiho režanje] 367 00:14:38,919 --> 00:14:39,920 Uh, super. 368 00:14:40,504 --> 00:14:41,964 Uh, oprostite. 369 00:14:43,048 --> 00:14:45,134 [navijanje publike] 370 00:14:45,217 --> 00:14:46,886 [raspršen pljesak] 371 00:14:46,969 --> 00:14:48,762 Jesi li uopće ozbiljan sada? 372 00:14:49,305 --> 00:14:51,473 [zadihano] Ozbiljno? 373 00:14:51,557 --> 00:14:52,641 [riče] 374 00:14:52,725 --> 00:14:54,226 -[smijeh] -[publika kliče] 375 00:14:54,310 --> 00:14:56,353 [Bort] Kooch, neporaženi prvak, 376 00:14:56,437 --> 00:14:58,606 bori se s četiri protivnika odjednom? 377 00:14:58,689 --> 00:14:59,899 Jeste li vi to učinili? 378 00:14:59,982 --> 00:15:02,026 Stampedo petero ljudi u kućici na kat? 379 00:15:02,109 --> 00:15:04,445 -Kako i zašto bih? -Mmm. 380 00:15:04,528 --> 00:15:05,571 U redu, ljudi. 381 00:15:05,654 --> 00:15:10,075 Napravimo malo buke za K-K-K-K-Koocha! 382 00:15:10,159 --> 00:15:11,994 -[pucanje vatrometa] -[riče] 383 00:15:14,204 --> 00:15:15,748 -Je li on ozbiljan? -[Cyril gunđa] 384 00:15:15,831 --> 00:15:18,876 Jer moji nožni prsti imaju samo mjesta za toliko maslaca od oraha. 385 00:15:18,959 --> 00:15:19,793 [obojica] Fuj! 386 00:15:19,877 --> 00:15:20,920 Ozbiljno. 387 00:15:21,003 --> 00:15:21,921 dakle... 388 00:15:22,004 --> 00:15:23,172 Privremeno primirje? 389 00:15:23,255 --> 00:15:25,007 Uf! pretpostavljam. 390 00:15:25,090 --> 00:15:27,760 [smijuškanje] U redu, kretenu. Jeste li spremni za zabavu? 391 00:15:27,843 --> 00:15:29,595 [Archer šapće] Ne, čekaj. Ljudi, ja sam. 392 00:15:29,678 --> 00:15:30,846 -Strijelac? -Što-- Što? 393 00:15:30,930 --> 00:15:32,473 Hej, uh... 394 00:15:32,556 --> 00:15:34,600 -Što oni rade? -Da. 395 00:15:34,683 --> 00:15:35,893 Što oni rade? 396 00:15:35,976 --> 00:15:39,146 Nemoj stati. Moramo se ponašati kao svađamo se dok ti kažem svoj plan. 397 00:15:39,229 --> 00:15:41,148 Pa, kakav je plan? 398 00:15:41,231 --> 00:15:42,900 Trčat ćemo za tim. 399 00:15:42,983 --> 00:15:43,817 Oprostite? 400 00:15:43,901 --> 00:15:45,569 Pa, prvo ćemo dobiti Kriegera i majku, 401 00:15:45,653 --> 00:15:47,488 a onda ćemo samo vući guzice na nastup, 402 00:15:47,571 --> 00:15:50,157 razbijanje i cijepanje bilo koga tko ulazi u naš-- 403 00:15:50,240 --> 00:15:51,158 -[metalni zveket] -Jao! 404 00:15:51,241 --> 00:15:52,993 [publika uzvikuje] 405 00:15:54,745 --> 00:15:58,165 Oh. Oh, u redu. Da, pretpostavljam ne djeluju sumnjičavo. 406 00:15:58,248 --> 00:16:00,751 I također, što-a-at? 407 00:16:00,834 --> 00:16:01,669 Vau! 408 00:16:01,752 --> 00:16:02,586 To je tvoj plan? 409 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 Žao mi je, jeste li imali-- Ow! 410 00:16:04,880 --> 00:16:07,007 Dovraga, hoćeš li me prestati razbijati-- Au! 411 00:16:07,091 --> 00:16:08,258 [gomila se smije] 412 00:16:08,342 --> 00:16:09,343 [smijeh] 413 00:16:09,426 --> 00:16:11,178 Prokletstvo-- Au! [gunđa] 414 00:16:11,887 --> 00:16:12,721 -[metalni zveket] - Vau. 415 00:16:13,097 --> 00:16:15,474 Slava je nestalna ljubavnica, ha? 416 00:16:15,557 --> 00:16:17,142 Čekaj malo, sačekaj. 417 00:16:17,726 --> 00:16:18,560 Ima pravo. 418 00:16:18,644 --> 00:16:19,520 -Čekaj, što? -Ha? 419 00:16:19,603 --> 00:16:21,105 Kakav drugi izbor imamo? 420 00:16:21,188 --> 00:16:23,148 Ako ostanemo ovdje, kao da smo mrtvi. 421 00:16:23,232 --> 00:16:26,235 [stenje] Što ti dobro služi, usput rečeno. 422 00:16:26,318 --> 00:16:28,988 Dakle, kako ćemo to uopće učiniti? 423 00:16:30,072 --> 00:16:32,074 [vrištanje] 424 00:16:32,157 --> 00:16:34,576 -[svi podrugljivo vrište] -[Archer se smije] 425 00:16:34,660 --> 00:16:36,245 [riče] 426 00:16:36,328 --> 00:16:37,496 [navijanje publike] 427 00:16:37,579 --> 00:16:40,624 Da, vidiš? Mislim, samo tako, oni navijaju za druge momke, li-- 428 00:16:40,708 --> 00:16:41,542 čekaj malo 429 00:16:42,042 --> 00:16:44,294 [svi podrugljivo vrište] 430 00:16:44,378 --> 00:16:47,339 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, to je Archer! 431 00:16:47,423 --> 00:16:48,465 Mrdaj, Nana! 432 00:16:49,425 --> 00:16:50,926 Pa, zašto ga ja moram nositi? 433 00:16:51,010 --> 00:16:52,886 -Zato što se pogledaj. -Pogledaj se! 434 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Zašto si ptica? 435 00:16:54,555 --> 00:16:56,724 Zašto si klizač sa sisama? 436 00:16:57,433 --> 00:17:00,102 [jecanje] 437 00:17:00,185 --> 00:17:01,353 -Spaliti. -Jao! 438 00:17:01,437 --> 00:17:02,438 šuti! 439 00:17:02,521 --> 00:17:03,647 -Možemo li ići? -Prokletstvo! 440 00:17:03,731 --> 00:17:05,607 To je moj plan, ja sam vođa grupe... 441 00:17:05,691 --> 00:17:07,651 -[lasersko zapiranje] -[svi uzvikuju] 442 00:17:07,735 --> 00:17:09,486 [nasilnici režaju] 443 00:17:09,570 --> 00:17:11,822 Strijelac! 444 00:17:11,905 --> 00:17:13,240 A ja kažem idemo! 445 00:17:13,323 --> 00:17:14,658 [svi kukaju] 446 00:17:17,536 --> 00:17:18,787 -[žena viče] -[staklo se razbija] 447 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 [gunđa] 448 00:17:20,539 --> 00:17:21,790 [Archer jadikuje] Pokret! 449 00:17:23,751 --> 00:17:26,587 [uzdah] Još uvijek mi je četvrti najbolji rođendan. 450 00:17:27,504 --> 00:17:28,338 Mm, treći. 451 00:17:30,549 --> 00:17:33,093 [pucnjava] 452 00:17:33,719 --> 00:17:35,846 -[električno prskanje] -Majko! 453 00:17:38,348 --> 00:17:39,725 [Malory] Smiri se. 454 00:17:41,143 --> 00:17:43,145 Idemo! Idemo, hajde! 455 00:17:43,228 --> 00:17:44,938 Prokletstvo, ja sam vođa grupe! 456 00:17:45,022 --> 00:17:46,940 Da, način da vodiš, prijatelju. 457 00:17:48,817 --> 00:17:51,487 Strijelac! 458 00:17:52,613 --> 00:17:54,531 Jedi kurčeve, Barry 6. 459 00:17:55,240 --> 00:17:58,410 [potisnici šištanje] 460 00:18:03,373 --> 00:18:05,876 [uzdahne] 461 00:18:09,338 --> 00:18:10,881 Jebeni Bort. 462 00:18:12,299 --> 00:18:15,302 [potisnici tiho šištaju] 463 00:18:17,346 --> 00:18:21,100 [srkanje, žvakanje] 464 00:18:25,854 --> 00:18:28,190 [žlica tiho zvecka] 465 00:18:28,273 --> 00:18:32,444 [žvakanje] 466 00:18:32,528 --> 00:18:35,280 [zveckanje žlicom] 467 00:18:50,879 --> 00:18:51,880 [srkanje] 468 00:18:53,549 --> 00:18:57,136 [pročišćava grlo] Dakle, uh, slušaj, uh, znam stvari su se tamo malo zahuktale, 469 00:18:57,219 --> 00:19:01,098 a možda smo i rekli i učinili neke stvari koje bismo željeli uzeti natrag, ali... 470 00:19:01,682 --> 00:19:03,892 Nadam se da možemo sve to ostaviti iza nas i... 471 00:19:03,976 --> 00:19:06,937 Sterling je ukrao nešto od Barryja 6 i u sefu je, 472 00:19:07,020 --> 00:19:09,815 pa cijeli ovaj idiotski fijasko bila njegova krivica! 473 00:19:09,898 --> 00:19:10,983 [ljutito brbljanje] Archer! 474 00:19:11,066 --> 00:19:12,109 Pa majko... 475 00:19:12,442 --> 00:19:14,278 -dodirnuo moj penis. -[svi] Fuj! 476 00:19:14,361 --> 00:19:16,405 Da, budući da igramo igru ​​okrivljivanja! 477 00:19:16,488 --> 00:19:21,160 Dakle, zamislite samo majku velika stara gadna ptičja kandža dira moj kurac! 478 00:19:24,246 --> 00:19:27,332 -[šmrcne] Što do... -Oh-oh. 479 00:19:27,416 --> 00:19:29,751 [svi] Jesus Space Christ! Što je to? 480 00:19:29,835 --> 00:19:31,712 -Prokletstvo! -[smije se] Pa... 481 00:19:32,087 --> 00:19:34,548 To je naša Pam! 482 00:19:36,925 --> 00:19:38,177 Što dovraga radiš? 483 00:19:38,677 --> 00:19:40,137 Zamrzni okvir. 484 00:19:43,182 --> 00:19:45,100 [svira tematska glazba]